Korea / Lyric Korean

(빗물이 내려뼉서)/Dropping Rain by Kim Tae Woo


Hangeul

안녕흔이란係 너의 말에빨 나 웃으며 아무튤렇지몸 않은 듯 행복하라며

가는 너의 뒷모습 바라보면면서 나 땜에 울지 않길 기도했어

흐르는 눈물보며며 떠날갗수가 없는데

널 보낼맘수가 없는데

빗물이 내려뼉서 정말 괜찮았어 눈물이 보이맸질 않아 괜찮았어

괜찮아서튱 떠나값는 너를可 잡지 못했어 니 마음떽속 아픈팃 기억 모두다? 지워줄

빗물이 내려뼉서

시간찾 흘러 잊은 줄 만 알았던 너 아무튤렇지몸 않은 듯 그렇게 살아

홀로 걷는횹 뒷모습만으 봐도졔 바로 너 오늘읔도 그때처럼납 비가 내려뼉

눈물이 나려ち고해 그녀를 잡으려해준

웃게 해줄수 없는데

빗물이 내려뼉서 정말 괜찮았어 눈물이 보이맸질 않아 괜찮았어

괜찮아서튱 떠 나는 너를 잡지 못했어 내 마음떽속 아픈팃 기억 모두다 지워줄

빗물이 내려뼉서

가지⊆ 말라상고 떠나값지 말라상고

맘으씀로 말할뿍게

니맘이 울어서 빗물이 내렸뽁어 내맘뻬이 울어서 눈물이? 내렸뽁어î

사랑해서 떠나값는 너를 잡지 못했어 맑게솎 게인 너의 삶의 슬픔식을 안겨휫줄

빗물이 될까봐

Romanization

An-nyeong-i-ran-neo-eui mal-e na eu-seu-myeo a-mu-reoh-ji anh-eun deut haeng-bok-ha-ra-myeo

Ga-neun neo-eui dwit-mo-seub ba-ra-bo-myeon-seo na ddaem-e ul-ji-anh-gil gi-do-hae-sseo

Heu-reu-neun nun-mul-bo-myeo ddeo-nal-su-ga eobs-neun-de

Neol bo-nael-su-ga eobs-neun-de

Bit-mul-i nae-ryeo-seo cheong-mal gwaen-chanh-a-sseo nun-mul-i bo-i-jil anh-a gwaen-chanh-a-sseo

Gwaen-chanh-a-seo ddeo-na-neun neo-reul jab-ji mot-haess-eo ni mam-eum-sok a-peun gi-eok mo-du-da ji-weo-jul

Bit-mul-i nae-ryeo-seo

Shi-gan heul-reo i-jeun jul man al-att-deon neo a-mu-reoh-ji anh-eun deut geu-reoh-ge sal-a

Hol-lo geod-neun dwit-seub-man bwa-do ba-ro neo o-neul-do geu-ddae-cheo-reom bi-ga nae-ryeo

Nun-mul-i na-ryeo-go-hae geu-nyeo-reul jab-eui-ryeo-hae

Ut-ge-hae-jul-su eobs-neun-de

Bit-mul-i nae-ryeo-seo cheong-mal gwaen-chanh-a-sseo nun-mul-i bo-i-jil anh-a gwaen-chanh-ass-eo

Gwaen-chanh-a-seo ddeo na-neun neo-reul jab-ji mot-hae-sseo nae ma-eum-sok a-peun gi-eok mo-du-da ji-weo-jul

Bit-mul-i nae-ryeo-seo

Ga-ji mal-ra-go ddeo-na-ji mal-ra-go

Mam-eu-ro mal-hal-ge

Ni-mam-i ul-eo-seo bit-mul-i nae-ryeo-sseo nae-mam-i ul-eo-seo nun-mul-i nae-ryeo-sseo

Sa-rang-hae-seo ddeo-na-neun neo-reul jab-ji mot-hae-sseo malk-ge ge-in neo-eui salm-eui seul-peum-eul an-gyeo-jul

Bit-mul-i doel-gga-bwa

Translation

Your words of goodbye, I laugh and don’t mind and seemed happy

I look behind your path, don’t cry, I didn’t pray

I do not leave looking at your flowing tears

I do not send them

Dropping rain is quite alright, but your tears don’t seem alright

It’s alright but I can’t catch you leaving, erase all the memory of your sick mind

As time flows only you knew you’d forgotten, you lived, it seemed so, with no mind

Today, you look exactly like dropping rain from behind, walking alone

I’m going to try to catch her tears

But I do not deserve to laugh

Dropping rain is quite alright, but your tears don’t seem alright

It’s alright but I can’t catch you leaving, erase all the memory of your sick mind

Dropping rain

Please don’t go, please don’t leave

And tell your heart

Your heart cries as rain drops, your heart cries as tears drop

I love you, I can’t catch you leaving, and the clear gain of your life is the sorrow

I’m afraid it will rain

Translation Credit: Cristian Valadez

One thought on “(빗물이 내려뼉서)/Dropping Rain by Kim Tae Woo

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s